For those using an LCD controller board to convert an Arcade1Up cabinet, instead of using the audio jack on the Raspberry Pi, use the audio out on the controller. There is a
Amazon.com: VSDISPLAY HD-MI VGA DVI Audio LCD Driver Board for 15.4 17 inch LTN154P1 LTN154P2 B154SW01 LTN154MT02 LP154WE2 QD15AL02 LP154W02 LTN170WP LTN170P2 LP171W02 LP171WE31680x1050 1CCFL 30Pin Panel : Electronics